Conditions Générales d'Utilisation

1. Objet

Les présentes Conditions Générales d'Utilisation (« CGU ») régissent l'utilisation de l'application mobile Grimo (l'« Application ») et du site grimoapp.com (le « Site »), édités par :

Ci-après « l'Éditeur ». En créant un compte ou en utilisant l'Application, l'utilisateur (« l'Utilisateur ») accepte sans réserve les présentes CGU.

2. Description du service

Grimo est une application de gestion de recettes de cuisine permettant à l'Utilisateur de :

• créer, organiser et consulter ses recettes (hors ligne et en ligne) ;
• importer des recettes depuis un texte libre ou une URL ;
• générer des recettes à l'aide d'un outil d'intelligence artificielle ;
• ajouter des photos à ses recettes ;
• suivre ses essais de préparation (notes, ajustements) ;
• exporter et partager ses recettes ou son carnet de recettes ;
• synchroniser ses données entre appareils via un compte utilisateur.

Certaines fonctionnalités sont disponibles gratuitement, d'autres relèvent d'une offre payante (« Premium ») dont le contenu et les tarifs sont précisés dans l'Application.

3. Création de compte

L'utilisation de certaines fonctionnalités (synchronisation, sauvegarde en ligne) nécessite la création d'un compte associé à une adresse email. L'Utilisateur s'engage à fournir des informations exactes et à assurer la confidentialité de ses identifiants. Il est seul responsable de toute activité effectuée depuis son compte.

4. Contenu de l'Utilisateur

L'Utilisateur reste seul propriétaire des recettes, textes, photos et autres contenus qu'il crée ou importe dans l'Application (« Contenu Utilisateur »).

En utilisant l'Application, l'Utilisateur concède à l'Éditeur une licence non exclusive, limitée à la fourniture du service (stockage, synchronisation, sauvegarde, fonctions d'import/export), sans droit d'exploitation commerciale du Contenu Utilisateur par l'Éditeur.

L'Utilisateur garantit disposer des droits nécessaires sur tout contenu importé (recettes copiées depuis un site tiers, photos, etc.) et s'engage à ne pas violer les droits de propriété intellectuelle de tiers.

5. Fonctionnalités d'intelligence artificielle

Certaines fonctionnalités (génération de recettes, import assisté par IA) transmettent tout ou partie du texte fourni par l'Utilisateur à un service tiers de traitement du langage afin de produire un résultat structuré. Ces traitements sont ponctuels et limités à la génération de la réponse ; voir la Politique de Confidentialité pour le détail des sous-traitants concernés.

L'usage des fonctionnalités IA est soumis à une limite quotidienne raisonnable, destinée à prévenir les abus. Cette limite est réinitialisée chaque jour.

L'Utilisateur reconnaît que le contenu généré par IA peut contenir des erreurs (quantités, temps de cuisson, allergènes, etc.) et qu'il lui appartient de le vérifier avant utilisation, notamment en cas d'allergie ou de contrainte alimentaire.

6. Abonnement Premium

Les fonctionnalités Premium, lorsqu'elles sont proposées, font l'objet d'un abonnement payant géré via les systèmes de facturation d'Apple (App Store) ou Google (Play Store). La facturation, le renouvellement, l'annulation et le remboursement sont soumis aux conditions de ces plateformes.

L'abonnement est reconduit automatiquement à échéance, sauf annulation par l'Utilisateur avant la fin de la période en cours, depuis les réglages de son compte App Store ou Play Store.

7. Droit de rétractation

Conformément à l'article L. 221-28 du Code de la consommation, l'Utilisateur reconnaît que la fourniture d'un contenu numérique commence immédiatement après la souscription et renonce expressément à son droit de rétractation de quatorze jours pour la période déjà exécutée. Les demandes de remboursement relèvent des conditions d'Apple et de Google, seuls intermédiaires de paiement.

8. Disponibilité du service

L'Éditeur s'efforce d'assurer la disponibilité de l'Application mais ne garantit pas un accès ininterrompu. Une partie des fonctionnalités reste utilisable hors ligne grâce au stockage local sur l'appareil.

9. Suppression de compte et des données

L'Utilisateur peut supprimer son compte depuis les paramètres de l'Application. Cette action entraîne la suppression définitive de son compte, de ses recettes stockées en ligne, des images associées et de ses liens de partage, conformément à la Politique de Confidentialité. Elle n'annule pas un abonnement Premium en cours, qui doit être résilié depuis les réglages du compte Apple ou Google.

10. Liste d'attente et newsletter

Le Site permet de communiquer volontairement une adresse email afin d'être informé du lancement de l'Application et de son actualité. Cette inscription est facultative, indépendante de la création d'un compte, et peut être annulée à tout moment via le lien de désinscription présent dans chaque email. Les modalités de traitement de cette donnée figurent dans la Politique de Confidentialité.

11. Grimo Impact

L'Éditeur s'engage volontairement à reverser une partie des revenus de Grimo à des projets environnementaux qu'il sélectionne, selon les modalités décrites sur le Site et dans l'Application. Cet engagement est unilatéral et volontaire : il ne constitue ni une prestation due à l'Utilisateur, ni une contrepartie de l'abonnement, et ne saurait fonder une réclamation individuelle. L'Éditeur se réserve la faculté de faire évoluer les modalités de cet engagement, en informant les Utilisateurs sur le Site.

12. Responsabilité

L'Éditeur ne saurait être tenu responsable :

• des erreurs, imprécisions ou conséquences liées à l'utilisation des recettes (notamment allergènes, quantités, temps de cuisson) ;
• d'une perte de données résultant d'une mauvaise utilisation de l'Application, d'une désinstallation, ou d'un défaut de synchronisation ;
• de l'indisponibilité temporaire du service.

13. Modification des CGU

L'Éditeur peut modifier les présentes CGU à tout moment. Les Utilisateurs seront informés de toute modification substantielle via l'Application. La poursuite de l'utilisation après modification vaut acceptation des nouvelles CGU.

14. Résiliation

L'Éditeur se réserve le droit de suspendre ou supprimer le compte d'un Utilisateur en cas de non-respect des présentes CGU.

15. Droit applicable et médiation

Les présentes CGU sont soumises au droit français. En cas de litige, une solution amiable sera recherchée avant toute action judiciaire. Conformément à l'article L. 612-1 du Code de la consommation, l'Utilisateur consommateur peut recourir gratuitement à un médiateur de la consommation en vue de la résolution amiable du litige.

16. Contact

Pour toute question relative aux présentes CGU : contact@grimoapp.com

1. Purpose

These Terms of Service ("Terms") govern the use of the Grimo mobile application (the "App") and the grimoapp.com website (the "Site"), published by:

Hereafter referred to as the "Publisher". By creating an account or using the App, the user ("User") accepts these Terms without reservation.

2. Service description

Grimo is a recipe management application that allows the User to:

• create, organize and view recipes (offline and online);
• import recipes from free text or a URL;
• generate recipes using an AI-powered tool;
• add photos to recipes;
• track cooking attempts (notes, adjustments);
• export and share recipes or their recipe collection;
• sync data across devices via a user account.

Some features are available for free, others are part of a paid offering ("Premium") whose content and pricing are specified within the App.

3. Account creation

Using certain features (sync, online backup) requires creating an account linked to an email address. The User agrees to provide accurate information and to keep their credentials confidential. The User is solely responsible for any activity carried out from their account.

4. User content

The User retains sole ownership of recipes, text, photos and any other content they create or import into the App ("User Content").

By using the App, the User grants the Publisher a non-exclusive license, limited to providing the service (storage, sync, backup, import/export features), with no right for the Publisher to commercially exploit User Content.

The User warrants that they hold the necessary rights over any imported content (recipes copied from a third-party site, photos, etc.) and agrees not to infringe third-party intellectual property rights.

5. AI features

Certain features (recipe generation, AI-assisted import) send some or all of the text provided by the User to a third-party language processing service in order to produce a structured result. This processing is limited to generating the response; see the Privacy Policy for details on the subprocessors involved.

AI features are subject to a reasonable daily usage limit, intended to prevent abuse. The limit is reset each day.

The User acknowledges that AI-generated content may contain errors (quantities, cooking times, allergens, etc.) and that it is their responsibility to verify it before use, particularly in the case of allergies or dietary restrictions.

6. Premium subscription

Premium features, where offered, are subject to a paid subscription managed through Apple's (App Store) or Google's (Play Store) billing systems. Billing, renewal, cancellation and refunds are subject to those platforms' terms.

The subscription renews automatically at the end of each period unless cancelled by the User beforehand, through their App Store or Play Store account settings.

7. Right of withdrawal

In accordance with Article L. 221-28 of the French Consumer Code, the User acknowledges that the supply of digital content begins immediately upon subscription and expressly waives their fourteen-day right of withdrawal for the period already performed. Refund requests are governed by the terms of Apple and Google, the sole payment intermediaries.

8. Service availability

The Publisher makes reasonable efforts to ensure the App's availability but does not guarantee uninterrupted access. A portion of the features remain usable offline thanks to local device storage.

9. Account and data deletion

The User may delete their account from the App's settings. This permanently deletes their account, their online-stored recipes, associated images and share links, as described in the Privacy Policy. It does not cancel an active Premium subscription, which must be cancelled from the Apple or Google account settings.

10. Waiting list and newsletter

The Site allows visitors to voluntarily provide an email address in order to be informed about the App's launch and news. This sign-up is optional, independent from account creation, and can be cancelled at any time through the unsubscribe link included in every email. How this data is processed is described in the Privacy Policy.

11. Grimo Impact

The Publisher voluntarily commits to giving part of Grimo's revenue to environmental projects of its choosing, as described on the Site and within the App. This commitment is unilateral and voluntary: it constitutes neither a service owed to the User nor consideration for the subscription, and cannot form the basis of an individual claim. The Publisher reserves the right to change the terms of this commitment, informing Users on the Site.

12. Liability

The Publisher shall not be held liable for:

• errors or inaccuracies related to the use of recipes (including allergens, quantities, cooking times);
• data loss resulting from misuse of the App, uninstallation, or a sync failure;
• temporary unavailability of the service.

13. Changes to these Terms

The Publisher may modify these Terms at any time. Users will be notified of any material change through the App. Continued use of the App after such changes constitutes acceptance of the new Terms.

14. Termination

The Publisher reserves the right to suspend or delete a User's account in case of non-compliance with these Terms.

15. Governing law and mediation

These Terms are governed by French law. In the event of a dispute, an amicable resolution will be sought before any legal action. In accordance with Article L. 612-1 of the French Consumer Code, a consumer User may refer the matter free of charge to a consumer mediator with a view to reaching an amicable settlement.

16. Contact

For any question regarding these Terms: contact@grimoapp.com

Traducción de cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión francesa.

1. Objeto

Las presentes Condiciones Generales de Uso (« CGU ») rigen el uso de la aplicación móvil Grimo (la « Aplicación ») y del sitio grimoapp.com (el « Sitio »), editados por:

En adelante, « el Editor ». Al crear una cuenta o utilizar la Aplicación, el usuario (« el Usuario ») acepta sin reservas las presentes CGU.

2. Descripción del servicio

Grimo es una aplicación de gestión de recetas de cocina que permite al Usuario:

• crear, organizar y consultar sus recetas (sin conexión y en línea);
• importar recetas a partir de un texto libre o de una URL;
• generar recetas con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial;
• añadir fotos a sus recetas;
• hacer un seguimiento de sus pruebas de preparación (notas, ajustes);
• exportar y compartir sus recetas o su recetario;
• sincronizar sus datos entre dispositivos mediante una cuenta de usuario.

Algunas funciones están disponibles de forma gratuita; otras forman parte de una oferta de pago (« Premium ») cuyo contenido y tarifas se detallan en la Aplicación.

3. Creación de la cuenta

El uso de determinadas funciones (sincronización, copia de seguridad en línea) requiere la creación de una cuenta asociada a una dirección de correo electrónico. El Usuario se compromete a facilitar información exacta y a garantizar la confidencialidad de sus credenciales. Es el único responsable de toda actividad realizada desde su cuenta.

4. Contenido del Usuario

El Usuario sigue siendo el único propietario de las recetas, los textos, las fotos y los demás contenidos que cree o importe en la Aplicación (« Contenido del Usuario »).

Al utilizar la Aplicación, el Usuario concede al Editor una licencia no exclusiva, limitada a la prestación del servicio (almacenamiento, sincronización, copia de seguridad, funciones de importación/exportación), sin derecho de explotación comercial del Contenido del Usuario por parte del Editor.

El Usuario garantiza que dispone de los derechos necesarios sobre todo contenido importado (recetas copiadas de un sitio de terceros, fotos, etc.) y se compromete a no vulnerar los derechos de propiedad intelectual de terceros.

5. Funciones de inteligencia artificial

Algunas funciones (generación de recetas, importación asistida por IA) transmiten la totalidad o parte del texto facilitado por el Usuario a un servicio de terceros de procesamiento del lenguaje con el fin de producir un resultado estructurado. Estos tratamientos son puntuales y se limitan a la generación de la respuesta; véase la Política de Privacidad para conocer el detalle de los encargados del tratamiento correspondientes.

El uso de las funciones de IA está sujeto a un límite diario razonable, destinado a prevenir los abusos. Este límite se restablece cada día.

El Usuario reconoce que el contenido generado por IA puede contener errores (cantidades, tiempos de cocción, alérgenos, etc.) y que le corresponde verificarlo antes de utilizarlo, en particular en caso de alergia o de restricción alimentaria.

6. Suscripción Premium

Las funciones Premium, cuando se ofrecen, son objeto de una suscripción de pago gestionada a través de los sistemas de facturación de Apple (App Store) o Google (Play Store). La facturación, la renovación, la cancelación y el reembolso están sujetos a las condiciones de dichas plataformas.

La suscripción se renueva automáticamente a su vencimiento, salvo que el Usuario la cancele antes del final del periodo en curso, desde los ajustes de su cuenta de App Store o Play Store.

7. Derecho de desistimiento

De conformidad con el artículo L. 221-28 del Código de Consumo francés, el Usuario reconoce que el suministro de un contenido digital comienza inmediatamente después de la suscripción y renuncia expresamente a su derecho de desistimiento de catorce días respecto del periodo ya ejecutado. Las solicitudes de reembolso se rigen por las condiciones de Apple y de Google, únicos intermediarios de pago.

8. Disponibilidad del servicio

El Editor se esfuerza por garantizar la disponibilidad de la Aplicación, pero no garantiza un acceso ininterrumpido. Una parte de las funciones sigue siendo utilizable sin conexión gracias al almacenamiento local en el dispositivo.

9. Eliminación de la cuenta y de los datos

El Usuario puede eliminar su cuenta desde la configuración de la Aplicación. Esta acción conlleva la eliminación definitiva de su cuenta, de sus recetas almacenadas en línea, de las imágenes asociadas y de sus enlaces para compartir, de conformidad con la Política de Privacidad. No cancela una suscripción Premium en curso, que debe cancelarse desde los ajustes de la cuenta de Apple o Google.

10. Lista de espera y boletín informativo

El Sitio permite comunicar voluntariamente una dirección de correo electrónico para recibir información sobre el lanzamiento de la Aplicación y sus novedades. Esta inscripción es facultativa, independiente de la creación de una cuenta, y puede cancelarse en cualquier momento mediante el enlace de baja presente en cada correo electrónico. Las modalidades de tratamiento de este dato figuran en la Política de Privacidad.

11. Grimo Impact

El Editor se compromete voluntariamente a destinar una parte de los ingresos de Grimo a proyectos medioambientales que él mismo selecciona, según las modalidades descritas en el Sitio y en la Aplicación. Este compromiso es unilateral y voluntario: no constituye ni una prestación debida al Usuario ni una contrapartida de la suscripción, y no podrá fundamentar una reclamación individual. El Editor se reserva la facultad de modificar las modalidades de este compromiso, informando de ello a los Usuarios en el Sitio.

12. Responsabilidad

El Editor no podrá ser considerado responsable:

• de los errores, imprecisiones o consecuencias derivados del uso de las recetas (en particular, alérgenos, cantidades, tiempos de cocción);
• de una pérdida de datos resultante de un uso incorrecto de la Aplicación, de una desinstalación o de un fallo de sincronización;
• de la indisponibilidad temporal del servicio.

13. Modificación de las CGU

El Editor puede modificar las presentes CGU en cualquier momento. Se informará a los Usuarios de toda modificación sustancial a través de la Aplicación. La continuación del uso tras la modificación equivale a la aceptación de las nuevas CGU.

14. Resolución

El Editor se reserva el derecho de suspender o eliminar la cuenta de un Usuario en caso de incumplimiento de las presentes CGU.

15. Derecho aplicable y mediación

Las presentes CGU se rigen por el derecho francés. En caso de litigio, se buscará una solución amistosa antes de toda acción judicial. De conformidad con el artículo L. 612-1 del Código de Consumo francés, el Usuario consumidor puede recurrir gratuitamente a un mediador de consumo con vistas a la resolución amistosa del litigio.

16. Contacto

Para cualquier pregunta relativa a las presentes CGU: contact@grimoapp.com

Unverbindliche Übersetzung. Bei Abweichungen ist die französische Fassung maßgeblich.

1. Gegenstand

Die vorliegenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen („Nutzungsbedingungen“) regeln die Nutzung der mobilen Anwendung Grimo (die „Anwendung“) und der Website grimoapp.com (die „Website“), herausgegeben von:

Nachfolgend „der Herausgeber“. Mit der Erstellung eines Kontos oder der Nutzung der Anwendung akzeptiert der Nutzer („der Nutzer“) die vorliegenden Nutzungsbedingungen vorbehaltlos.

2. Beschreibung des Dienstes

Grimo ist eine Anwendung zur Verwaltung von Kochrezepten, die es dem Nutzer ermöglicht:

• seine Rezepte zu erstellen, zu organisieren und anzusehen (offline und online);
• Rezepte aus einem Freitext oder von einer URL zu importieren;
• Rezepte mithilfe eines Werkzeugs der künstlichen Intelligenz zu erstellen;
• seinen Rezepten Fotos hinzuzufügen;
• seine Zubereitungsversuche nachzuverfolgen (Notizen, Anpassungen);
• seine Rezepte oder sein Rezeptbuch zu exportieren und zu teilen;
• seine Daten über ein Nutzerkonto zwischen Geräten zu synchronisieren.

Einige Funktionen sind kostenlos verfügbar, andere gehören zu einem kostenpflichtigen Angebot („Premium“), dessen Inhalt und Preise in der Anwendung angegeben sind.

3. Kontoerstellung

Die Nutzung bestimmter Funktionen (Synchronisierung, Online-Sicherung) erfordert die Erstellung eines Kontos, das mit einer E-Mail-Adresse verknüpft ist. Der Nutzer verpflichtet sich, zutreffende Angaben zu machen und die Vertraulichkeit seiner Zugangsdaten zu wahren. Er ist allein verantwortlich für sämtliche Aktivitäten, die über sein Konto erfolgen.

4. Inhalte des Nutzers

Der Nutzer bleibt alleiniger Inhaber der Rezepte, Texte, Fotos und sonstigen Inhalte, die er in der Anwendung erstellt oder in diese importiert („Nutzerinhalte“).

Mit der Nutzung der Anwendung räumt der Nutzer dem Herausgeber eine nicht ausschließliche Lizenz ein, die auf die Erbringung des Dienstes beschränkt ist (Speicherung, Synchronisierung, Sicherung, Import-/Exportfunktionen), ohne Recht des Herausgebers zur kommerziellen Verwertung der Nutzerinhalte.

Der Nutzer sichert zu, über die erforderlichen Rechte an allen importierten Inhalten zu verfügen (von einer Drittseite kopierte Rezepte, Fotos usw.), und verpflichtet sich, die Rechte des geistigen Eigentums Dritter nicht zu verletzen.

5. Funktionen der künstlichen Intelligenz

Bestimmte Funktionen (Erstellung von Rezepten, KI-gestützter Import) übermitteln den vom Nutzer bereitgestellten Text ganz oder teilweise an einen Drittdienst zur Sprachverarbeitung, um ein strukturiertes Ergebnis zu erzeugen. Diese Verarbeitungen erfolgen punktuell und sind auf die Erzeugung der Antwort beschränkt; Einzelheiten zu den betroffenen Auftragsverarbeitern sind der Datenschutzerklärung zu entnehmen.

Die Nutzung der KI-Funktionen unterliegt einer angemessenen täglichen Begrenzung, die Missbrauch vorbeugen soll. Diese Begrenzung wird jeden Tag zurückgesetzt.

Der Nutzer erkennt an, dass KI-generierte Inhalte Fehler enthalten können (Mengen, Garzeiten, Allergene usw.) und dass es ihm obliegt, sie vor der Verwendung zu überprüfen, insbesondere bei Allergien oder besonderen Ernährungsanforderungen.

6. Premium-Abonnement

Die Premium-Funktionen sind, sofern sie angeboten werden, Gegenstand eines kostenpflichtigen Abonnements, das über die Abrechnungssysteme von Apple (App Store) oder Google (Play Store) verwaltet wird. Abrechnung, Verlängerung, Kündigung und Erstattung unterliegen den Bedingungen dieser Plattformen.

Das Abonnement verlängert sich bei Ablauf automatisch, sofern der Nutzer es nicht vor Ende des laufenden Zeitraums in den Einstellungen seines App-Store- oder Play-Store-Kontos kündigt.

7. Widerrufsrecht

Gemäß Artikel L. 221-28 des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation) erkennt der Nutzer an, dass die Bereitstellung digitaler Inhalte unmittelbar nach Abschluss des Abonnements beginnt, und verzichtet ausdrücklich auf sein vierzehntägiges Widerrufsrecht für den bereits erfüllten Zeitraum. Erstattungsanträge unterliegen den Bedingungen von Apple und Google, den alleinigen Zahlungsvermittlern.

8. Verfügbarkeit des Dienstes

Der Herausgeber bemüht sich, die Verfügbarkeit der Anwendung sicherzustellen, garantiert jedoch keinen ununterbrochenen Zugang. Ein Teil der Funktionen bleibt dank der lokalen Speicherung auf dem Gerät offline nutzbar.

9. Löschung des Kontos und der Daten

Der Nutzer kann sein Konto in den Einstellungen der Anwendung löschen. Dieser Vorgang führt gemäß der Datenschutzerklärung zur endgültigen Löschung seines Kontos, seiner online gespeicherten Rezepte, der zugehörigen Bilder und seiner Freigabelinks. Er beendet ein laufendes Premium-Abonnement nicht; dieses muss in den Einstellungen des Apple- oder Google-Kontos gekündigt werden.

10. Warteliste und Newsletter

Die Website ermöglicht es, freiwillig eine E-Mail-Adresse mitzuteilen, um über den Start der Anwendung und über Neuigkeiten zu ihr informiert zu werden. Diese Eintragung ist freiwillig, unabhängig von der Erstellung eines Kontos und kann jederzeit über den in jeder E-Mail enthaltenen Abmeldelink rückgängig gemacht werden. Die Modalitäten der Verarbeitung dieser Daten sind in der Datenschutzerklärung aufgeführt.

11. Grimo Impact

Der Herausgeber verpflichtet sich freiwillig, einen Teil der Einnahmen von Grimo an von ihm ausgewählte Umweltprojekte weiterzugeben, gemäß den auf der Website und in der Anwendung beschriebenen Modalitäten. Diese Verpflichtung ist einseitig und freiwillig: Sie stellt weder eine dem Nutzer geschuldete Leistung noch eine Gegenleistung für das Abonnement dar und kann keinen individuellen Anspruch begründen. Der Herausgeber behält sich vor, die Modalitäten dieser Verpflichtung weiterzuentwickeln, und informiert die Nutzer darüber auf der Website.

12. Haftung

Der Herausgeber haftet nicht:

• für Fehler, Ungenauigkeiten oder Folgen im Zusammenhang mit der Verwendung der Rezepte (insbesondere Allergene, Mengen, Garzeiten);
• für einen Datenverlust infolge einer unsachgemäßen Nutzung der Anwendung, einer Deinstallation oder einer fehlgeschlagenen Synchronisierung;
• für die vorübergehende Nichtverfügbarkeit des Dienstes.

13. Änderung der Nutzungsbedingungen

Der Herausgeber kann die vorliegenden Nutzungsbedingungen jederzeit ändern. Die Nutzer werden über jede wesentliche Änderung über die Anwendung informiert. Die fortgesetzte Nutzung nach einer Änderung gilt als Zustimmung zu den neuen Nutzungsbedingungen.

14. Kündigung

Der Herausgeber behält sich das Recht vor, das Konto eines Nutzers bei Nichteinhaltung der vorliegenden Nutzungsbedingungen zu sperren oder zu löschen.

15. Anwendbares Recht und Mediation

Die vorliegenden Nutzungsbedingungen unterliegen französischem Recht. Im Streitfall wird vor jedem gerichtlichen Vorgehen eine gütliche Lösung angestrebt. Gemäß Artikel L. 612-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation) kann der Nutzer, der Verbraucher ist, zur gütlichen Beilegung der Streitigkeit kostenlos einen Verbrauchermediator in Anspruch nehmen.

16. Kontakt

Bei Fragen zu den vorliegenden Nutzungsbedingungen: contact@grimoapp.com

Traduzione di cortesia. In caso di discrepanza, prevale la versione francese.

1. Oggetto

Le presenti Condizioni Generali di Utilizzo («CGU») disciplinano l'utilizzo dell'applicazione mobile Grimo (l'«Applicazione») e del sito grimoapp.com (il «Sito»), editi da:

Di seguito «l'Editore». Creando un account o utilizzando l'Applicazione, l'utente («l'Utente») accetta senza riserve le presenti CGU.

2. Descrizione del servizio

Grimo è un'applicazione per la gestione di ricette di cucina che consente all'Utente di:

• creare, organizzare e consultare le proprie ricette (offline e online);
• importare ricette da un testo libero o da un URL;
• generare ricette mediante uno strumento di intelligenza artificiale;
• aggiungere foto alle proprie ricette;
• tenere traccia delle proprie prove di preparazione (note, modifiche);
• esportare e condividere le proprie ricette o il proprio ricettario;
• sincronizzare i propri dati tra dispositivi tramite un account utente.

Alcune funzionalità sono disponibili gratuitamente, altre rientrano in un'offerta a pagamento («Premium») il cui contenuto e le cui tariffe sono precisati nell'Applicazione.

3. Creazione dell'account

L'utilizzo di alcune funzionalità (sincronizzazione, salvataggio online) richiede la creazione di un account associato a un indirizzo e-mail. L'Utente si impegna a fornire informazioni esatte e a garantire la riservatezza delle proprie credenziali. Egli è l'unico responsabile di qualsiasi attività svolta dal proprio account.

4. Contenuti dell'Utente

L'Utente rimane l'unico proprietario delle ricette, dei testi, delle foto e degli altri contenuti che crea o importa nell'Applicazione («Contenuti dell'Utente»).

Utilizzando l'Applicazione, l'Utente concede all'Editore una licenza non esclusiva, limitata alla fornitura del servizio (archiviazione, sincronizzazione, salvataggio, funzioni di importazione/esportazione), senza alcun diritto di sfruttamento commerciale dei Contenuti dell'Utente da parte dell'Editore.

L'Utente garantisce di disporre dei diritti necessari su qualsiasi contenuto importato (ricette copiate da un sito di terzi, foto, ecc.) e si impegna a non violare i diritti di proprietà intellettuale di terzi.

5. Funzionalità di intelligenza artificiale

Alcune funzionalità (generazione di ricette, importazione assistita dall'IA) trasmettono in tutto o in parte il testo fornito dall'Utente a un servizio terzo di elaborazione del linguaggio al fine di produrre un risultato strutturato. Tali trattamenti sono puntuali e limitati alla generazione della risposta; si veda l'Informativa sulla Privacy per il dettaglio dei responsabili del trattamento interessati.

L'uso delle funzionalità di IA è soggetto a un limite giornaliero ragionevole, destinato a prevenire gli abusi. Tale limite viene azzerato ogni giorno.

L'Utente riconosce che i contenuti generati dall'IA possono contenere errori (quantità, tempi di cottura, allergeni, ecc.) e che spetta a lui verificarli prima dell'uso, in particolare in caso di allergia o di vincoli alimentari.

6. Abbonamento Premium

Le funzionalità Premium, quando proposte, sono oggetto di un abbonamento a pagamento gestito tramite i sistemi di fatturazione di Apple (App Store) o Google (Play Store). La fatturazione, il rinnovo, l'annullamento e il rimborso sono soggetti alle condizioni di tali piattaforme.

L'abbonamento si rinnova automaticamente alla scadenza, salvo annullamento da parte dell'Utente prima della fine del periodo in corso, dalle impostazioni del proprio account App Store o Play Store.

7. Diritto di recesso

Ai sensi dell'articolo L. 221-28 del Codice del consumo francese (Code de la consommation), l'Utente riconosce che la fornitura di un contenuto digitale inizia immediatamente dopo la sottoscrizione e rinuncia espressamente al proprio diritto di recesso di quattordici giorni per il periodo già eseguito. Le richieste di rimborso sono soggette alle condizioni di Apple e di Google, unici intermediari di pagamento.

8. Disponibilità del servizio

L'Editore si adopera per garantire la disponibilità dell'Applicazione, ma non garantisce un accesso ininterrotto. Una parte delle funzionalità resta utilizzabile offline grazie all'archiviazione locale sul dispositivo.

9. Eliminazione dell'account e dei dati

L'Utente può eliminare il proprio account dalle impostazioni dell'Applicazione. Tale azione comporta l'eliminazione definitiva del suo account, delle sue ricette archiviate online, delle immagini associate e dei suoi link di condivisione, in conformità all'Informativa sulla Privacy. Essa non annulla un abbonamento Premium in corso, che deve essere disdetto dalle impostazioni dell'account Apple o Google.

10. Lista d'attesa e newsletter

Il Sito consente di comunicare volontariamente un indirizzo e-mail al fine di essere informati del lancio dell'Applicazione e delle sue novità. Tale iscrizione è facoltativa, indipendente dalla creazione di un account, e può essere annullata in qualsiasi momento tramite il link di cancellazione presente in ogni e-mail. Le modalità di trattamento di tale dato sono riportate nell'Informativa sulla Privacy.

11. Grimo Impact

L'Editore si impegna volontariamente a devolvere una parte dei ricavi di Grimo a progetti ambientali da lui selezionati, secondo le modalità descritte sul Sito e nell'Applicazione. Tale impegno è unilaterale e volontario: non costituisce né una prestazione dovuta all'Utente, né un corrispettivo dell'abbonamento, e non può fondare alcuna pretesa individuale. L'Editore si riserva la facoltà di far evolvere le modalità di tale impegno, informandone gli Utenti sul Sito.

12. Responsabilità

L'Editore non può essere ritenuto responsabile:

• degli errori, delle imprecisioni o delle conseguenze legate all'utilizzo delle ricette (in particolare allergeni, quantità, tempi di cottura);
• di una perdita di dati derivante da un uso improprio dell'Applicazione, da una disinstallazione o da un difetto di sincronizzazione;
• dell'indisponibilità temporanea del servizio.

13. Modifica delle CGU

L'Editore può modificare le presenti CGU in qualsiasi momento. Gli Utenti saranno informati di ogni modifica sostanziale tramite l'Applicazione. La prosecuzione dell'utilizzo dopo la modifica vale come accettazione delle nuove CGU.

14. Risoluzione

L'Editore si riserva il diritto di sospendere o eliminare l'account di un Utente in caso di mancato rispetto delle presenti CGU.

15. Legge applicabile e mediazione

Le presenti CGU sono soggette al diritto francese. In caso di controversia, sarà ricercata una soluzione amichevole prima di qualsiasi azione giudiziaria. Ai sensi dell'articolo L. 612-1 del Codice del consumo francese (Code de la consommation), l'Utente consumatore può ricorrere gratuitamente a un mediatore dei consumi ai fini della risoluzione amichevole della controversia.

16. Contatto

Per qualsiasi domanda relativa alle presenti CGU: contact@grimoapp.com